Halo semuanya
Saya First, Kanaphan Puitrakool
Aku bagai adik bagi P’Tay Tawan, si cheetah kecil.
Tay, Tawan Wihokrat
Dia juga senior dari sekolahku.
Seringkali, dia bilang kalau dia seperti orang gila.
“Aku akan memotong kepalanya.”
Aku seperti pria gila.
Tapi sejujurnya,
Menurutku dia adalah seseorang yang suka menebar energi positif pada siapapun di sekitarnya
seperti Super Saiyan.
Dia juga sumber yang sangat bagus untuk melatih Bahasa Inggrisku.
Dia bisa berbicara Bahasa Inggris dalam kalimat penuh.
Sedangkan aku hanya bisa menjawab kata demi kata.
Kadang kala, dia menghubungiku lebih dulu.
Kadang kala, dia menghilang begitu saja.
Dia juga tidak mengangkat telponku
maupun membalas pesanku.
Kak, balas pesanku ya, mau kan?
Sekarang saatnya dunia akan mengenang episode ini.
Aku membawa First
seorang junior yang kompetitif
untuk bersaing denganku dalam numerologi.
Kita akan lihat siapa yang lebih beruntung dalam menebak.
Tapi bagiku, biar kuberitahu ini
Tidak ada persaudaraan dalam persaingan ini.
Ayo.
Cambuk. Cambuk.
Go go go!
Berkeliaran tanpa henti ke setiap sudut Thailand
Kami pergi jauh dan dekat untuk menjelajahi tradisi.
Pakai tagar di Facebook & Twitter untuk mencapai satu juta dan berbangga.
Dengan pemuda ini yang kata-katanya manis di telinga.
Tay akan menerangi kalian dengan pengetahuan melalui cerita-cerita lama.
Satu kali dalam sebulan, dalam tradisi Thailand yang dijadwalkan
pada hari baik yang menguntungkan dengan pria tampan yang penasaran ini
yang akan membawamu berkeliling dan mengisimu dengan pengetahuan
-Makprang-
Terima kasih banyak.
Festival Balapan Kerbau diadakan setiap tahun
pada hari ke-14 saat bulan setengah di bulan Oktober atau satu hari sebelum Vassa (Buddhidt Lent) berakhir
Apa salah satu dari kalian pernah menghadiri Festival Balapan Kerbau sebelumnya?
Tidak pernah.
Aku juga tidak pernah.
Tapi kita biasa lari kayak kerbau
di acara School Ranger.
Bagian rally-nya kayak balapan kerbau disini.
Karena kalian sama-sama tidak pernah menghadiri festivalnya,
apa pendapat kalian tentang gambar ini?
Apa itu lomba lari gawang?
Kamu bener-bener pantas jadi adikku.
Kenapa?
Aku mikir, kerbau-kerbau bisa lompat disini?
Apa ini semacam misi untuk mereka?
Aku berpikir sama denganmu. Lomba lari gawang.
Tuh kan? Kamu juga mikir itu lomba lari gawang buat kerbau.
Lompat dan lompat.
Dan aku mikir, jarak antara masing-masing palangnya cukup sempit
Apa yang akan dilakukan kerbau-kerbau nya?
Mereka bisa melakukannya seperti ini, sungguhan?
Aku tahu sekarang.
Itu bukan untuk rintangan. Itu cuma trek.
Aku pikir itu seperti permainan Super Mario, dengan kerbau yang melompat.
Kakakku, sepertinya kita harus tetap menutup mulut kita tentang hal ini sekarang.
PROVINSI CHONBURI
Sawasdee krap.
Kalian berasal dari mana?
Kami dari Bangkok, dari Perusahaan Grammy.
Kami ingin merekam acara kami disini hari ini tentang festivalnya.
Jaman sekarang tidak banyak orang yang tahu tentang Festival Balap Kerbau ini.
Kami ingin tahu lebih banyak tentang ini.
Sekarang adalah saatnya para peserta untuk mendaftar balapannya.
Ada 4 kelas dalam kompetisinya.
Kompetisinya dibagi dalam kelas-kelas?
Seperti tinju? Dibagi sesuai berat semacam itu?
Kompetisinya dibagi dalam kelas-kelas?
tapi umur kerbaunya.
Oh, berdasarkan umur kerbaunya.
Ya.
Dan kerbaunya, kalau itu baru berusia 2 tahun, gigi susu nya belum ganti.
Oh, maksud Anda dia masih punya gigi susu.
Kerbau punya 8 gigi.
Saat mereka berusia 2 tahun, 2 gigi tengah mereka tergantikan lebih dulu.
GIMANA DENGAN GIGINYA OFF?
Aku baru dengar
kita bisa tahu usia kerbau melalui giginya?
Ya.
Bagaimana jika gigi mereka rusak?
Kalau gigi mereka belum tergantikan, mereka akan bersaing di kelas Super Kecil.
Kalau gigi mereka sudah tergantikan, mereka akan bersaing dalam kelas Dewasa.
Oh, kelas dewasa?
Apa ada yang curang?
Seperti sengaja merusak gigi kerbau mereka.
Tidak mungkin.
Tidak? Anda bisa tahu?
Kalau ada yang curang, pemilik kerbau lain akan tahu
Oh, mereka bisa tahu.
Bagaimana anda menentukan yang mana pemenangnya?
Dengan balapan?
Ya.
Ada banyak faktor penting dalam balap kerbau.
Begitu ya.
Pengendaranya harus kompeten.
Oh, pengendaranya punya peran besar juga?
Ya.
Saya kira kita membiarkan semua kerbaunya balapan sendiri.
Tidak.
kerbaunya naik
Bukan kerbaunya, maksudku pengendaranya naik ke punggung kerbaunya.
Ya, disana pengendaranya.
Joki-joki itu pasti cepat dan berbakat.
Ada juga pembantu yang memegang pelananya.
Satu orang harus memegang pelana.
Mereka mencambuk kerbaunya?
Tidak.
Saat mereka memegang pelananya, mereka akan mendengarkan peluitnya baik-baik.
Mereka akan melihat peluitnya.
Peniupnya bahkan belum menaruh peluit di mulutnya,
Apa?
Mereka bisa melepaskan di waktu yang tepat saat peluit ditiup.
Saya mengerti.
Timingnya tepat.
Ya.
Kerbaunya hanya lari di jalur lurus saja
mereka tidak melompat atau dihalangi kan?
Beberapa ada yang keluar dari jalur.
Ya, benar.
Saya membaca bahwa mereka ada gerakan aneh juga.
Beberapa kerbau lari dengan lucu, pantat mereka mengibas sambil lari, semacam itu kan?
Ya, mereka lari dan mengibaskan pantat mereka.
Dan pengendara di punggungnya…
Mereka pasti mahir dalam mengendarainya.
Mereka bisa mudah jatuh kan?
Pengendaranya harus tahu cara meremas kaki mereka.
Tidak.
Yang ini terlihat muda.
Dia terlihat muda dengan mata jernih dan cerah.
Mereka semua muda.Yang ini sudah dua kali balapan.
Saya membelinya hanya 15,000 baht. Sekarang harganya sudah naik sampai lebih dari 100,000.
Wow, lebih dari 100,000 baht?
Dia menang balapan dua kali berturut-turut.
Kerbau-kerbau ini perlu melalui 1 bulan pelatihan sebelum balapan.
Wow, seperti atlet.
Mereka akan dilatih setiap 3 atau 4 hari.
Dan kami memberi mereka makan dengan susu kental.
Merk Mali itu bagus.
Anda memberi mereka makan susu kental?
Itu seperti kita minum suplemen saat kita pergi ke gym.
Dan bubur. Satu kaleng bubur.
Dibuat lembek.
KEmudian kami menuang susu kental
dan menambahkan paling tidak 5 telur.
Telur juga?
Ya.
Seluruh telur atau…
Pecahkan saja telurnya kedalam bubur dan berikan ke kerbaunya.
Tapi saat mereka tidak sedang balapan, mereka makan rumput seperti biasa?
Ya.
Hanya selama balapan, mereka punya makanan spesial ini.
Mereka makan seperti kita.
Bubur dan telur rebus.
Ya, mereka harus makan ini kalau tidak mereka tidak punya kekuatan untuk balapan.
Jaman dulu, kami memberi mereka makan ikan hiu.
Apa?
Kami merebus daging ikan hiu.
Ikan hiu!!!
Daging ikan hiu?
Hanya daging ikan hiu.
Tapi kami tidak boleh terlalu lama memberi makan kerbaunya dengan ikan hiu.
Itu bisa membuat mereka agresif.
Tidak baik terlalu banyak memberi mereka makan daging hiu.
Tapi demi hasil terbaik pada kemampuan berlari mereka diberi makan katak.
Anda memberi mereka makan katak!!!
Kerbau bisa makan apapun?
Apa anda perlu menumis kataknya lebih dulu?
Tidak, murni katak lapangan.
Kerbau bisa makan katak?
Ya.
Woah,
Kerbau itu karnivora.
Dari apa yang kudengar, sekarang kerbau pemakan segalanya.
Aku memberi makan kerbauku apapun yang mereka bilang bagus.
Serius, aku belajar banyak hal baru hari ini dan merebus telur.
Semua kerbau pembalap mendapatkan nutrisi.
Tidak hanya makan rumput dan ikut balapan.
Bagaimana dengan ginseng?
Mereka pasti akan menang.
MAKANAN KERBAU
BUBUR, TELUR, HIU, SUSU KENTAL MERK MALI
Aku bersemangat untuk belajar tentang apa yang kupikirkan
kerbau-kerbaunya mendapatkan tempat yang lebih baik untuk tidur dan makanan yang lebih baik seperti rumput premium.
Dan apa yang kita pelajari?
Katak.
Bubur
telur
hiu
Kami kira hiu makan kerbau bukan kebalikannya.
Bayangin gimana kerbaunya makan katak.
Apa tadi katanya?
Dia bilang kalau kerbaunya makan tulang katak, mereka akan muntah.
Jadi dia harus merebus kataknya untuk menyingkirkan tulang dan kerbaunya bisa makan dengan mudah.
Seperti yang ini. Dia terlihat muda.
Diantara keduanya, yag mana yang lebih muda?
Kedua itu? Yang ini lebih muda.
Kamu bisa tahu usia mereka dengan melihat ke cincin di tanduk mereka.
Tanduk kerbau?
Dimana?
Di tanduk besar mereka
kamu bisa melihat cincin yang terbentuk di akarnya.
Ah.
Kalau kamu lihat banyak cincin, itu artinya kerbau itu tua.
Saya mengerti. Sama seperti cincin pohon.
Anda bisa berkomunikasi dengan kerbau-kerbaunya?
Seperti saat kita punya anjing dan kita mencintainya.
Kita bisa bicara dengannya dan kelihatannya dia memahami.
Ya, kerbau dengan pemiliknya bahkan tahu saat nama mereka dipanggil.
Mereka akan datang saat dipanggil?
Ya, hanya memanggil nama mereka.
Kerbau itu tidak bodoh.
Setuju.
Kerbau adalah simbol kekuatan dan daya tahan.
Mereka juga cerdas.
Ya.
Mereka hanya tidak bisa bicara.
Aku biasa bicara ke orang bodoh
sedangkan kerbau di rumahku lebih cerdas daripada dia.
Aku memanggilnya begitu
Banyak orang Thailand percaya bahwa
kita bisa memanggil seseorang dengan sebutan kerbau yang artinya orang bodoh.
Tapi serius, bagiku, menurutku kerbau adalah simbol daya tahan.
Jadi kuat dan tahan.
Ada hal lain yang ingin saya ketahui.
Apa yang terjadi pada kerbau ini jika dia kalah?
Tidak ada yang terjadi kan?
Jika ada kerbauku kalah saat mereka diharapkan menang,
seperti kinerja mereka baik selama pelatihan tapi gagal di balap sungguhan,
mungkin mereka jadi makanan nantinya.
Sawasdee krap.
Tuan Wiwek Thongbai
Sawasdee krap.
Apa anda datang ke Festival Balap Kerbau ini setiap tahun?
Pertama kalinya aku datang ke acara ini sekitar 50 tahun yang lalu
saat aku kuliah disini pada tahun 1961.
1961?
Ayahku lahir tahun 1961.
Dulu acaranya sudah diminati.
Tuan Wiwek.
Aku banyak terkesan olehnya.
Namanya benar-benar cantik. Wiwek
Aku belum pernah dengar seseorang bernama ini sebelumnya.
Tuan Wiwek Thongbai.
Setiap sub-distrik akan mengadakan acara dimana seorang biksu memberikan khotbah.
13 khotbah dan penduduk akan membawa kerbau mereka bersamanya.
Orang akan mendengarkan khotbahnya sebelum hari-hari Buddha apapun kan?
Jadi setiap distrik punya acara untuk khotbah.
Dan mereka akan membawa kerbaunya bersama mereka.
Dalam perjalanan, mereka akan memarkir kerbau-kerbaunya.
Ada anak-anak yang memandikan kerbau-kerbau itu.
Saat penduduk tidak ada pekerjaan yang lain,
mereka akan melombakan kerbau mereka untuk seru-seruan.
Begitulah asalnya Festival Balap Kerbau.
Di masa lalu, itu cuma balapan yang kecil dan pendek. Tidak lebih.
Tapi jarak balapannya jadi lebih lama, seperti mengelilingi pasar.
Sekarang ada trek spesifik yang diatur untuk balapan.
Ada insiden yang terjadi di tahun 1961 atau 1962. Ada kebakaran.
Ah, itu kepercayaan.
Jika Festival Balap Kerbau ini tidak diadakan, akan ada bencana.
Itu benar-benar terjadi satu kali.
Ya.
Itu sebabnya orang punya kepercayaan itu.
SEBUAH KEPERCAYAAN
MENURUT TUAN WIWEK,
JIKA FESTIVAL BALAP KERBAU DITIADAKAN,
SESUATU YANG BURUK AKAN TERJADI.
SETELAH PENELITIAN, JIKA TIDAK ADA FESTIVAL BALAP KERBAU,
BISA TERJADI WABAH DIANTARA KERBAU TAHUN ITU.
Aku biarkan kalian berdua menebak kerbau mana yang menang.
Harusnya gampang
Pemenangnya
boleh memilih game hukuman untuk yang kalah.
Brother…
Dan game dalam festival ini super gampang.
Sepertinya tidak mudah, brother.
Catur Thailand, Lingkaran Sepak Takraw, Teka-teki Thailand
Teka-teki Thailand?
Ketapel dan panjat pinang
FIRST – TAY
PERTARUNGAN NUMEROLOGI UNTUK MENEBAK
KERBAU NOMOR BERAPA YANG FINISH LEBIH DULU
YANG KALAH AKAN DIHUKUM
Jadi kamu harus mengalah padaku.
Karena kamu tahu aku tidak akan memilih game hukuman sulit untukmu.
Tidak ada persaudaraan dalam pertarungan ini.
Ayo.
Dalam beberapa detik kemudian,
semua orang akan melihat Festival Balap Kerbau dari Provinsi Chonburi
dan ini adalah acara yang ke-147.
Sangat akurat.
Aku cuma membaca dari banner yang disana.
Sekarang balap pertama, nomor berapa yang akan kamu pilih?
Nomor itu kelihatannya…
Tidak, kamu tidak bisa melihat. Kamu tidak bisa melihat ke kerbaunya.
Nomor 9, 25, 23, 29
9
13. Tenang, brother. Aku tidak melihat ke mereka.
9, 25, 23, 29
9, aku pilih nomor 9
Aku juga pengen pilih nomor 9.
Enggak mungkin.
Saat kita harus menebak
untuk menebak dengan memilih nomor
Kamu berkali-kali nyuri nomor yang udah aku pilih.
Biar kubenarkan kalimatmu.
Aku cuma satu kali mengambil nomor yang kamu pilih.
Ayo tentukan dengan batu kertas gunting
Aku pilih nomor 9.
Kalau gitu aku 13.
Nomor 9, semoga kamu lari lurus ke pit
DOA MU MEMBUAT MATAKU SAKIT
Semoga semua makhluk bebas dari permusuhan dan niat buruk… [Nyanyian Penganut Agama Buddha]
Sial.
Apa?
Dimana nomor 13?
Di depan.
Dimana kerbaunya? Dimana dia?
Dia finish lebih dulu.
BABAK 1 FIRST 0 – 1 TAY
Biar kulakukan sedikit penelitian, brother.
Fitur kerbau yang berlari kencang.
Tidak diijinkan ada internet.
Tolong bawa pergi ponselnya.
Kita di era Industri 4.0
Kita pakai internet untuk menggerakkan kemajuan teknologi
Tapi festival ini adalah tradisi kuno.
Kita tidak seharusnya pakai internet.
Kita harus beradaptasi dalam semua hal untuk ke Industri 4.0
jadi negara kita bisa sepenuhnya berkembang.
dan sekarang…
Sekarang berikan padaku, brother.
Brother, kamu takut kalah dari aku?
Bikin stres aja. Sekarang aku benar-benar stres.
APA DIA SEDANG MEMERIKSA NOMOR KEBERUNTUNGAN?
Kalau aku kalah, kamu harus pilih teka-teki Thailand untukku.
Ayo bikin perjanjian. Ayo pilih teka-teki Thailand untuk satu sama lain.
Ayo bikin perjanjian.
Teka-teki Thailand.
untuk yang kalah.
Okay.
Babak 2
6, 21, 15, 12, 11
11
15
11? Kamu udah milih, enggak boleh ganti.
Kenapa? Nomor 11 yang mana?
Yang lamban. Jangan khawatir.
Yang mana trek-nya nomor 11?
Lihat tuh nomor 11.
Dia kelihatan lamban dan tenang banget.
Apa kamu tidak keberatan untuk geser sedikit?
Nyonya, apa menurut anda dia akan menang?
Lihat. Lihat!!
Go Go!
Lari sayang lari!
Nomor 11 menyelip nomor 15.
Mari dengar pengumuman resminya.
Nomor 11 dipastikan menyelip nomor 15. Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Nomor 15 lari ke kiri
kemudian nomor 11 jalan lurus dan mencapai garis finish lebih dulu.
Aku yakin kalau nomor 15 tidak finish lebih dulu
karena dia jadi di belakang nomor 11.
Aku melihat dengan mataku sendiri. Nomor 11 yang finish lebih dulu, bukan nomor 15.
Kemudian nomor 15 jadi dibelakang dan keluar jalur.
Jadi nomor 11 sampai garis finish lebih dulu
diikuti dengan nomor 15.
Dia sudah menonton ini selama lebih dari 50 tahun, dia tahu apa ini.
Nyonya, nomor 15 finish dibelakang nomor 11.
Nomor 15 jadi dibelakang nomor 11.
Nomor 15 menabrak.
Nomor 15 yang kedua kan?
Tidak.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Aku sangat yakin soal ini.
Pegang ini.
Nomor 11 lari
Nomor 15 keluar jalur
jadi dia dibelakang nomor 11.
Itu yang kamu lihat?
Brother…
Dia keluar…
Kamu mematuhi ajaran Buddha, kamu tidak boleh bohong.
BABAK 2 FIRST 0 – 2 TAY
Brother, kenapa kamu tidak bersaing denganku di balapan?
Aku bukan kerbau.
Kita enggak perlu main lagi.
Tanya aku kemana aku menuju.
Ini yang terbaik diantara 3?
Tidak, diantara 5.
3 dari 5 game.
Oke, orang yang menang game berikutnya adalah pemenang akhir.
9, 12, 15, 4 Pilih sekarang, First.
Aku takut kalau aku pilih nomor 15, dia akan kalah.
Oke. Seharusnya, aku pilih nomor 15.
Enggak seharusnya juga.
Pilih sungguhan.
Anda tidak perlu mengulanginya.
Aku pengen tidak sengaja milih nomor 15.
Apa maksudmu dengan tidak sengaja?
Kamu kebanyakan bicara.
Apa itu berarti kamu milih nomor 15?
Ayolah. Kenapa semua orang suka menyela pembicaraanku?
Cepatlah. Nomor 9, 12, 15, 4. Saatnya memilih.
1..2…
15
Dan Tay…
Aku harus mengandalkan perbuatan baik dan karma atas apa yang kulakukan sekarang.
12
Kalau aku menang lagi, aku enggak akan dapat hukuman sama kamu.
Tapi kalau kali ini aku kalah, aku akan dapat hukuman bersamamu.
Ayo dapat hukuman bersama-sama. Okay?
Akhirnya, dia masih kakakku yang baik.
Makasih brother, udah jadi kakak yang baik untukku.
Kamu kepanasan?
Baiknya kamu. Dia membuatmu menang satu kali kan?
Dia jatuh!
Game over. Tidak perlu menonton sekarang.
BABAK 3 FIRST 1 – 2 TAY
Dimana nomor 12?
Pengendaranya jatuh. Nomor 15 dipastikan menang.
Brother…
Aku melihatnya dengan mataku nomor 12 berlari setengah jalan ke spot ini
dan pengendaranya jatuh ke tanah
Tuh kan? Aku pengen milih nomor 15 dan dia mengambilnya dariku.
Itu adalah perbuatan baik yang kulakukan, brother.
Apa kalian akan melakukan batu kertas gunting untuk memilih nomor lebih dulu?
Aku mau lihat kerbaunya dulu.
Enggak, enggak bisa.
Kayaknya dia pengen milih entah nomor 5 atau 16.
Saatnya milih nomor.
Aku pilih nomor 5.
Jangan lihat.
Okay. Okay.
Nomor 5
16
Udah kubilang. Udah kubilang kan.
Apa kamu 100% yakin kalau kamu bakal menang babak ini?
Aku takut kalah juga. Aku enggak bisa kalah lagi.
Dimana nomor 16?
Oh, dia gerak pelan-pelan.
pelan banget.
Tadinya aku mau pilih nomor 5.
BABAK 4 FIRST 2 – 2 TAY
Nomor berapa disana?
14, 10, 8
Sekarang, kali ini biar aku milih duluan.
Lakukan batu kertas gunting.
Ini babak penentuan.
1..2…3
Ayo bikin cara baru batu kertas gunting nya.
Keduanya harus saling memunggungi buat main ini.
1..2…3
Kalau kita ngeluarin sama, katakan nomornya bersamaan. Katakan aja.
1..2..3
First: 8 / Tay: 10
Okay.
10 dan 8
Nomor 10 artinya kesempurnaan.
Dalam hidup kita, sejak kita kecil sampai sekarang.
kita ngehitung nomor 1 sampai berapa?
10
jadi nomor 10 adalah nomor kesempurnaan
kelengkapan.
Sementara itu, nomor 8
adalah nomor dari menggerakkan lingkaran seperti ini.
Sementara itu,
nomor 10 berisi nomor 1 dan 0
dan kamu enggak bisa bergerak kemanapun dengan itu, brother.
Nomor 10, kayak yang aku bilang, itu nomor dari kelengkapan.
Ya, dan nomor 8 bergerak kedepan tanpa henti.
1 dan 0, adalah dua nomor yang mewakili kerbau dan pengendara.
1 dan 0 yang berkendara bersama.
Diatas semua itu, 1 dan 0 bersatu untuk menjadi sebuah nomor,
jadi ada kesempatan untuk terbelah.
Itu artinya pengendara bisa dipisahkan dari kerbaunya.
Cambuk. Cambuk.
Cambuk.
Lari cepat. Cambuk pantatnya!
BABAK 5 FIRST 3 – 2 TAY
Aku hampir menang.
Berkat kutukannya.
Dia bilang nomor 1 dan 0 akan terpisah.
Jadi pengendara dan kerbaunya benar-benar terpisah dari satu sama lain.
1 dan 0 bersatu untuk menjadi sebuah nomor,
Bisa kamu beri aku waktu lagi untuk memikirkannya?
Itu artinya pengendaranya bisa terpisah dari kerbaunya.
Apa aku harus milih sekarang?
Bisa kamu memberiku waktu lagi untuk memikirkannya?
Ayo makan dulu dan aku pilih game nya.
KAmu bikin perjanjian sama aku. Kamu udah ngasih jari kelingkingmu.
Aku ngasih jari kelingkingmu tapi disisi lain
aku pegang gelasku kayak gini.
Dari semua artis di GMMTV
Aku tidak bicara lagi. TIdak mengikutimu itu lebih mudah.
Apa game hukuman yang paling sulit?
Kayaknya teka-teki Thailand?
Teka-teki Thailand?
Kalau gitu, aku pilih game itu.
Aku pilih game itu.
Aku yakin itu bakalan gampang
kayak game ABC.
Apa kamu mau ngobrol sama orang asing?
Boleh aku tanya satu pertanyaan ke mereka?
Aku juga ingin terlihat cerdas.
- Darimana anda tahu festival ini? - Darimana kami tahu festival ini?
Aku hanya mencari di google tentang apa yang ada di seluruh dunia dan festival di Thailand.
Dan itu benar-benar sungguh sulit untuk mencari informasinya.
Itu benar-benar sulit mencari informasi tentangnya.
Tapi aku melihat banyak komentar yang diunggah bahwa itu luar biasa.
Dan kami ingin sesuatu yang sedikit lebih lokal dan sedikit turis yang melihat.
- Ini juga pertama kalinya bagiku datang kesini. - Aku juga.
- Festival ini sudah diadakan sekitar 100 tahun. - Selama 100 tahun dan berlanjut.
Aku ingin anda mendefinisikan kata kerbau. Bagaimana anda mendefinisikannya dalam satu kata?
Mendefiniskan kerbau dalam satu kata?
Dan aku tidak boleh memakai kata kerbau?
Lembu.
Aku memintanya untuk mendefinisikan kerbau dalam satu kata.
Dan dia bilang “OX” Ox = Lembu
Menurutku bagi orang barat,
mereka tidak menemukan perbedaan yang luas antara lembu dan kerbau.
Ox, itu mungkin jadi satu kata kalau itu harus jadi satu kata.
Brother, aku akan pilih game yang..
Kamu udah milih!
Belum.
Okay.
Ayo makan dulu.
Dia pikir dia bisa memakai waktu ini untuk meyakinkanku
dan bicara padaku untuk memilih hukuman yang termudah untuknya.
Baiklah, brother
Karena kamu kalah.
Dan kamu seperti kakakku sendiri.
Aku mencintaimu.
Aku akan memegang kata-kataku.
Game teka-teki Thailand.
GAME HUKUMAN
TEKA-TEKI THAILAND
Kamu harus lolos game ini.
Kalau enggak, kamu harus cari cara pulang sendiri.
Sebenernya, aku enggak milih game ini buat dia.
Tapi tiba-tiba,
dia pengen nonton game ini
jadi dia kesana buat lihat.
Kamu udah janji.
Silahkan periksa kembali.
Perjanjian itu batal.
Aku membuat pengecualian dengan tangan yang lainnya.
Teka-teki Thailand.
Setiap kali kita ngomongin perjanjian..
Itu bikin aku sadar orang macam apa kamu sebenarnya.
DARUN 447
Seorang wanita menari dengan elegan
Kerang yang terkenal di Provinsi Suratthani
Menyusui anak orang lain
Nyonya di istana emas
Penari wanita, tiram
Menyusui anak orang lain? Apa-apaan tuh?
Aku menyelesaikan teka-teki ini.
Kalau aku tidak bisa menyelesaikan, aku tidak bisa pulang.
Apa Anda mau membantuku?
Tiram, dada...
Bukan, penari wanita, tiram
penari wanita, tiram
Nyonya di istana emas...
adalah selir raja.
Ya, selir raja.
Aku dapat.
Wanita yang menari dengan elegan adalah
penari wanita.
Penari wanita.
Kerang yang terkenal di Provinsi Suratthani
adalah tiram.
Menyusui anak orang lain adalah
pelayan menyusui (inang).
Nyonya di istana emas
adalah selir raja.
Penari wanita, tiram, pelayan menyusui, selir raja.
Bagus sekali. Kamu menjawab dengan benar.
Sungguh?
Bukankah itu harusnya jadi hukuman?
Kamu mendapatkannya? Kamu mendapatkan semuanya?
Iya.
Ayo lakukan satu kali lagi.
DARUN 472
Untuk mencermati dan memeriksa
Untuk mencapai dan menyelesaikan dengan sukses
Untuk mengucapkan dengan lantang dalam sifat pemarah
Untuk meludahkan dan memuntahkan
Samlak, Samrong, Samri
Untuk berteriak?
Apa “Samrok” ada artinya?
Darun 472, silahkan.
Untuk mencermati dan memeriksa = menginspeksi
Untuk mencapai dan menyelesaikan dengan sukses = menyelesaikan
Untuk mengucapkan dengan lantang dalam sifat pemarah = menggeram
Untuk meludahkan dan memuntahkan = memuntahkan
Inspeksi, menyelesaikan, menggeram, memuntahkan.
Ya. Benar.
Aku penasaran siapa sih sebenarnya yang menang game.
Baiklah. Aku lihat dia suka semua tentang Thailand.
Dia suka belajar bahasa Thailand
dan semua sajak Thailand.
Jadi aku pilih game ini untuknya.
Bukankah ini bagus untukku?
Kalau kamu dapat game ini sebagai hukuman,
apa yang akan kamu lakukan?
Labih baik aku main Sepak Takraw.
TERIMA KASIH FIRST, SUDAH MEMILIH HUKUMAN INI UNTUK TAY, KALAU TIDAk
BADAN TAY MUNGKIN TERTUTUPI MINYAK
AKIBAT MENAIKI TIANG BERMINYAK.
Dia permulaan, saat kamu cuma dengar namanya,
menurutmu seperti apa game ini?
Aku kira itu teka-teki yang gampang
seperti kupu-kupu
butter (mentega)
dan fly (terbang) = butterfly (kupu-kupu)
Aku merasa seperti ini adalah festival tradisional yang sangat lama.
Mereka bilang udah sekitar 140 tahun kan?
Niat asli dari festival ini
dan apa yang terjadi sekarang agak sedikit kontras
Sekarang, orang fokus dalam kemenangan
demi mendapatkan hadiah.
Niat aslinya adalah untuk membantu kerba-kerbau bersantai.
Tapi sekarang kerbaunya harus dilatih berlari.
Pokoknya, ini adalah salah satu tradisi
yang jadi ikon Provinsi Chonburi untuk menarik turis.
Itu tidak salah.
Itu hanya sudah berubah waktu demi waktu.
Hari ini kita sudah belajar banyak
hak yang belum pernah kita pikirkan sebelumnya.
Dan kita juga bisa menonton balapan kerbau langsung disini.
Ini mengingatkanku pada nenekku
saat aku melihat kipas angin ini.
Nenekku pakai kipas angin jenis ini untuk meningkatkan api di dalam kompor arang
saat dia masak makanan Thailand.
Dia selalu bilang dia tidak akan pakai kompor gas
karena kompor arang memberinya lebih banyak aroma pada makanannya.
Jadi,
Aku adalah pembantunya dalam membuat api di kompornya.
Gimana caranya?
Aku akan menaruh kayu bakar di dalam kompor.
KEmudian menaruh koran dibawahnya
setelah itu
Aku akan menyalakan api di koran untuk menyulut apinya ke kayu bakar..
Terus aku menaruh lebih banyak kayu bakar diatas api dan pakai kipas untuk mengipasi.
Dan sandal karet.
Kamu pakai itu untuk kipas?
Bukan, taruh ini kedalam api.
Itu juga bahan bakar.
Kamu serius?
Kamu pakai sandal buat bikin api?
Itu bahan bakar?
Gitu ya.
Pengetahuan lagi.
Kalau kamu lihat ada orang tua
yang cuma punya sandal sebelah
itu artinya mereka memasak makanan mereka dengan kompor arang.
Wanita itu bilang dia tidak bisa melihat apapun. Ayo pulang. Dia tidak mau menunggu.